ÿþ<HTML><HEAD><TITLE>XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC</TITLE><link rel=STYLESHEET type=text/css href=css.css></HEAD><BODY aLink=#ff0000 bgColor=#FFFFFF leftMargin=0 link=#000000 text=#000000 topMargin=0 vLink=#000000 marginheight=0 marginwidth=0><table align=center width=700 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td align=left bgcolor=#cccccc valign=top width=550><font face=arial size=2><strong><font face=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif size=3><font size=1>XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC</font></font></strong><font face=Verdana size=1><b><br></b></font><font face=Verdana, Arial,Helvetica, sans-serif size=1><strong> </strong></font></font></td><td align=right bgcolor=#cccccc valign=top width=150><font face=arial size=2><strong><font face=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif size=1><font size=1>Resumo:299-1</font></em></font></strong></font></td></tr><tr><td colspan=2><br><br><table align=center width=700><tr><td><b>Oral (Tema Livre)</b><br><table width="100%"><tr><td width="60">299-1</td><td><b>Retraduzir os clássicos: quando e para quê?</b></td></tr><tr><td valign=top>Autores:</td><td><u>Marlova Gonsales Aseff </u> (UFSC - Univeridade Federal de Santa Catarina) </td></tr></table><p align=justify><b><font size=2>Resumo</font></b><p align=justify class=tres><font size=2>O que é, afinal, um  clássico da literatura? O que o define como tal? Uma das muitas respostas possíveis seria: clássica é uma obra que se mantém no centro do cânone durante muitas gerações. Disso, advém uma segunda proposição: para alcançar e se manter nessa posição, o clássico é um texto que necessariamente passou pela  prova da tradução em vários idiomas e repetidas vezes. Portanto, não há texto considerado clássico que não tenha sido alvo de inúmeras retraduções. Mas, quando é hora de se propor uma nova tradução? Quais são os objetivos possíveis de um projeto de retradução? Nesta comunicação, reflito sobre essas questões combinando o acúmulo teórico com a análise de alguns projetos tradutórios de textos clássicos no Brasil, tomando como base paratextos escritos pelos seus editores e/ou tradutores.</font></p></td></tr></table></tr></td></table></body></html>