Resumo

Tendo em vista a relevância de Joaquim maria machado de Assis (1839 - 1908) como um dos maiores escritores da literatura brasileira, a presente comunicação tem o objetivo de problematizar a adaptação de um de seus contos destinados ao leitor em formação. Para tanto, selecionamos a narrativa "O Enfermeiro" (1836), recentemente editada pela Escala editorial mediante a linguagem iconográfica dos quadrinhos. Nessa linha, a adaptação de tal título será devidamente analisada à luz das recentes teorias do texto que contemplam a escritura em seus aspectos horizontais e verticais, bem como a participação ativa do leitor como agente responsável pelo processo de atribuição de sentidos à produção cultural. A adaptação em questão integra a coleção "Literatura Brasileira em Quadrinhos", estando ao lado de outros contos igualmente rubricados por Machado, como "A cartomante", "Uns braços" e "A causa secreta". Chamamos, assim, a atenção para as relações dialógicas entre o texto machadiano e os quadrinhos projetados por Francisco Vilachã, verificando o processo de ressignificação dos signos em princípio empregados no clássico "O Enfermeiro" e, posteriormente, reorganizados na HQ.਀ ਀㰀⼀昀漀渀琀㸀㰀⼀瀀㸀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀戀漀搀礀㸀㰀⼀栀琀洀氀㸀