XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC

XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC

Resumo:591-1

Oral (Tema Livre)

591-1	As variáveis (re)construções do ‘outro’ através da tradução: negritude em foco
Autores:	Marcela Iochem Valente (PUC-RIO - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro)

Resumo

Nas últimas décadas, a tradução de textos de culturas não hegemônicas tem recebido considerável atenção. Grande parte desses textos deixa transparecer mecanismos de dominação cultural e ideológica que acabam provocando uma rediscussão de valores assim como do cânone, pois, como afirma Boyce Davies (1994), a literatura é um espaço para o subalterno mostrar resistência e lutar contra o excludente discurso colonial e suas múltiplas opressões. As obras de escritoras afro-descendentes, por exemplo, trazem inúmeros desafios para seus tradutores tendo em vista que através delas muitas autoras expressam a realidade vivida pelo seu povo e para isso utilizam, diversas vezes, uma linguagem específica de determinada comunidade, com marcas culturais peculiares de uma determinada região. Ao traduzir esse tipo de produção, há a necessidade de se considerar não apenas o texto em si, mas todas as questões sociais, culturais, políticas e ideológicas envolvidas além dos diferentes pressupostos sobre literatura afro-descendente e negritude nas culturas de origem e recepção. Este trabalho parte do pressuposto de que a tradução não é apenas um processo interlingual, como já se acreditou, e sim um processo inserido em sistemas políticos e culturais responsável por variáveis reconstruções do ‘outro’. Partindo das obras A Raisin in the Sun, da escritora afro-americana Lorraine Hansberry, e Ponciá Vicêncio, da afro-brasileira Conceição Evaristo, pretende-se suscitar reflexões a respeito das dificuldades encontradas ao se tentar traduzir a negritude em diferentes espaços geográficos, neste caso Estados Unidos e Brasil, atentando para os desafios que essa reconstrução do ‘outro’ apresenta para o tradutor. O arcabouço teórico utilizado para o desenvolvimento desse estudo será constituído por Maria Tymoczko, Susan Bassnett, Gayatri Spivak, Carole Boyce Davies, dentre outros.

਀�