XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC

XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC

Resumo:951-1

Oral (Tema Livre)

951-1	Nomadismo, língua e escritura em Os Nomes de Oran, de Hélène Cixous
Autores:	Patricia Rodrigues Esmanhoto (UFPR - Universidade Federal do Paraná)

Resumo

A presente comunicação pretende apresentar a questão do nomadismo na escritura da escritora judia, de origem argelina e alemã e de fala francesa, Hélène Cixous, a partir da análise do texto Les Noms d'Oran (2003). Nesse texto, Cixous retorna à sua cidade natal na Argélia e nos leva em uma peregrinação por ruas e paisagens que associa as línguas de sua infância - francês, alemão, árabe e hebraico - à natureza, aos odores e aos alimentos, os quais estão, por sua vez, inextricavelmente associados às palavras. É um percurso de riquezas recordadas, mas também de luto pela perda dos "tesouros sonoros" que o saber (o aprendizado do significado corrente das palavras) provoca de maneira irreversível.਀䄀攀猀挀爀椀琀甀爀愀搀攀䌀椀砀漀甀猀Ⰰ 愀甀琀漀爀愀氀椀琀攀爀爀椀愀椀渀搀椀琀愀渀漀䈀爀愀猀椀氀Ⰰ  洀愀爀挀愀搀愀瀀攀氀愀猀焀甀攀猀琀攀猀搀漀洀甀氀琀椀氀椀渀最甀椀猀洀漀 ⠀挀漀洀甀洀愀琀漀搀愀氀椀琀攀爀愀琀甀爀愀洀愀最爀攀戀椀渀愀漀甀愀愀甀琀漀爀攀猀搀攀漀爀椀最攀洀洀愀最爀攀戀椀渀愀攀砀椀氀愀搀漀猀攀洀漀甀琀爀漀猀瀀愀猀攀猀Ⰰ 挀漀洀漀  漀挀愀猀漀搀攀氀愀⤀Ⰰ 搀漀攀砀氀椀漀Ⰰ 搀愀洀攀洀爀椀愀Ⰰ 搀漀渀漀洀攀Ⰰ 搀漀攀猀琀爀愀渀最攀椀爀漀攀搀愀栀漀猀瀀椀琀愀氀椀搀愀搀攀⸀ 一攀猀猀攀猀攀渀琀椀搀漀Ⰰ  瀀爀攀挀椀猀漀氀攀洀戀爀愀爀焀甀攀䌀椀砀漀甀猀洀愀渀琀攀瘀攀甀洀 渀琀椀洀漀搀椀氀漀最漀搀攀㐀　愀渀漀猀挀漀洀漀昀椀氀猀漀昀漀䨀愀挀焀甀攀猀䐀攀爀爀椀搀愀Ⰰ 琀愀洀戀洀樀甀搀攀甀昀爀愀渀挀漀ⴀ愀爀最攀氀椀渀漀Ⰰ 猀漀戀爀攀琀漀搀愀猀攀猀琀愀猀焀甀攀猀琀攀猀Ⰰ 琀攀渀搀漀愀洀戀漀猀攀猀挀爀椀琀漀猀漀戀爀攀愀漀戀爀愀搀漀漀甀琀爀漀漀甀Ⰰ 愀椀渀搀愀Ⰰ 漀戀爀愀猀攀洀瀀愀爀挀攀爀椀愀⸀ O nomadismo existencial de Cixous, dividida entre vários países, culturas e línguas, acaba por fazer das línguas seu único "território", para além de qualquer nacionalidade. Na sua escritura, há uma paixão pelo intraduzível das línguas, intimamente ligado ao aspecto da oralidade intrincada na escrita, assim como ao da opacidade (línguística e cultural) - ao direito à opacidade que ela, tal como Édouard Glissant, reivindica à literatura, ao saber e às relações culturais e humanas.

਀�