XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC

XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC

Resumo:1075-1

Oral (Tema Livre)

1075-1	Bíblias para crianças na Literatura Infantil brasileira
Autores:	Letícia Ferreira (UPM - Universidade Presbiteriana Mackenzie)

Resumo

Nossa comunicação parte da hipótese da existência de um - talvez novo -subgênero da Literatura Infantil: histórias bíblicas adaptadas para crianças. A hipótese supõe a Bíblia como literatura, ideia que não é nova, como se pode perceber em obras como A Arte da Narrativa Bíblica, do filólogo, professor e crítico literário norte-americano Robert Alter (São Paulo: Companhia das Letras, 2007) e Para Ler as Narrativas Bíblicas – Iniciação à Análise Narrativa, dos teólogos e estudiosos da Bíblia, os suíços Yvan Bourquin e Daniel Marguerat (São Paulo: Loyola, 2007).਀伀瀀爀漀瀀猀椀琀漀搀攀猀琀愀挀漀洀甀渀椀挀愀漀  爀攀昀氀攀琀椀爀猀漀戀爀攀愀挀漀渀昀攀挀漀搀攀甀洀愀氀椀琀攀爀愀琀甀爀愀椀渀昀愀渀琀椀氀琀攀漀氀最椀挀愀焀甀攀猀攀瀀爀漀瀀攀愀琀爀愀渀猀洀椀琀椀爀瘀愀氀漀爀攀猀挀爀椀猀琀漀猀搀攀瀀攀渀猀愀洀攀渀琀漀攀挀漀渀搀甀琀愀⸀ Para tanto, tem como objeto de observação e análise a comparação entre uma narrativa extraída de uma versão da Bíblia (traduzida para o português) – o texto base - e três versões dessa narrativa (também em português, mas oriundas de originais em inglês) voltadas para crianças.਀䌀漀渀挀氀甀椀焀甀攀瀀愀爀琀攀搀漀焀甀攀昀漀椀搀攀渀漀洀椀渀愀搀愀洀攀渀猀愀最攀洀挀攀渀琀爀愀氀搀漀琀攀砀琀漀戀愀猀攀攀猀琀 瀀爀攀猀攀爀瘀愀搀愀渀愀猀瘀攀爀猀攀猀椀渀昀愀渀琀椀猀⸀ 䔀渀琀爀攀琀愀渀琀漀Ⰰ 爀攀挀甀爀猀漀猀渀愀爀爀愀琀椀瘀漀猀攀挀愀爀愀挀琀攀爀猀琀椀挀愀猀椀搀攀漀氀最椀挀愀猀椀洀瀀漀爀琀愀渀琀攀猀猀攀瀀攀爀搀攀洀渀愀猀愀搀愀瀀琀愀攀猀焀甀攀Ⰰ 猀攀瀀爀攀猀攀爀瘀愀搀漀猀Ⰰ 攀渀爀椀焀甀攀挀攀爀椀愀洀攀猀猀愀猀瘀攀爀猀攀猀渀漀猀漀洀攀渀琀攀攀洀猀甀愀椀搀攀渀琀椀搀愀搀攀挀漀洀漀琀攀砀琀漀戀愀猀攀Ⰰ 洀愀猀渀愀琀爀愀渀猀洀椀猀猀漀搀漀猀洀攀渀挀椀漀渀愀搀漀猀瘀愀氀漀爀攀猀⸀ A comunicação propõe, portanto, uma pesquisa a respeito das especificidades desse subgênero da Literatura Infantil no Brasil, como a fidelidade aos textos bíblicos e a eficácia na transmissão de valores, e a respeito das condições e características de seu estabelcimento no país.

਀�