“KIA ORA BEGORRAH! AMEN”: PROMISCUOUS POSTCOLONIAL MIXING IN THE LITERATURE OF AOTEAROA-NEW ZEALAND

Resumo

Este artigo examina o code-switching na literature Neozelandesa desde os períodos colonial, moderno e pós-colonial, enfocando a mistura de Maori, Inglês e línguas do Pacífico. O argumento é que o intercâmbio entre línguas ocidentais e indígenas prograssivamente transformou a prática da escrita literária na Nova Zelândia-Aoteaora e que este 'entrelaçamento' de elementos linguísticos constitui um distinto e significativo assunto para o estudo comparative contemporêneo.