XII CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC
Resumo:418-1


Oral (Tema Livre)
418-1Monteiro Lobato tradutor de Mark Twain
Autores:Adriana Silene Vieira (FACULDADE SUMARÉ - Faculdade Sumaré)

Resumo

A obra infantil de Monteiro Lobato apresenta pontos em comum com a de Mark Twain. Há, inclusive, características semelhantes entre a personagem Pedrinho, de Lobato e a personagem Tom Sawyer de Twain. Tendo por base esta premissa e também o fato de Lobato ter traduzido a obra Tom Sawyer, nossa comunicação tem por objetivo analisar as escolhas lexicais do escritor brasileiro em sua tradução desta obra e as diferenças e semelhanças na caracterização de Tom Sawyer no texto original e na tradução lobatiana.