Resumo: O simpósio, dedicado a
estudos de literatura de expressão alemã, tem por objetivo, em consonância com o
tema proposto para o Congresso da ABRALIC “Literaturas, artes, saberes”,
conceituar a noção de literatura em trânsito sob vários aspectos:
1 -
Literatura em trânsito como ultrapassagem dos limites, ao mostrar a
inter-relação da literatura alemã com outras áreas do saber. Estar em trânsito,
romper com os limites (do gênero, do discurso...) oferece a possibilidade de
instituição de uma visão aberta, a qual elege o enfoque inter-relacional e
contrapõe-se a uma visão imanente do texto literário.
2 - Literatura em
trânsito como a análise de manifestações literárias que, ao enfatizar o
transitório de seu tempo, mostram o efêmero em conjunção ao permanente.
Justamente essa audácia, de tentar manter o transitório como perene, merece ser
eleita como signo da modernidade da obra.
3 - Literatura em trânsito,
entendida dentro do campo específico da literatura comparada, como possibilidade
de interação das literaturas entre si, como fenômeno intertextual.
4 -
Literatura em trânsito no campo da tradução, como análise crítica da
transposição de uma língua para outra.
A partir dos diferentes matizes do
conceito “literatura em trânsito”, o simpósio será organizado em 4 blocos,
abertos a trabalhos que correspondam aos núcleos temáticos acima
especificados.